Tourism Logistics - โลจิสติกส์สำหรับการท่องเที่ยว

Home ข้ามสาขา ภาษาและวัฒนธรรมเยอรมัน ภาษาเยอรมันของชาวโคโลญจน์
Welcome


Tourism
Logistics



CMSE
Conference



Journal EEQEL




คลังหนังสือ
Komsan
Suriya



















ภาษาเยอรมันของชาวโคโลญจน์ Print E-mail
คมสัน สุริยะ
13 ธันวาคม 2552
 
 
งานคาร์นิวัลที่โคโลญจน์เริ่มแล้วเมื่อวันที่ 11 เดือน 11 เวลา 11 โมง 11 นาที 11 วินาที      มหกรรมความสนุกสนานรื่นเริงที่ชาวโคโลญจน์จะร้องเพลง แข่งประกวดเต้นรำ จะดำเนินไปจนถึงเดือนกุมภาพันธ์   เรื่องที่น่าสนใจของโคโลญจน์ก็คือเขามีภาษาของตัวเอง   ภาษาโคโลญจน์ เรียกว่า เคิ้ลช์ (K?lsch) เป็นชื่อที่ใช้เรียกเบียร์โคโลญจน์ด้วย   วันนี้ผมจึงลองหยิบเอาเพลงดังสุดฮิตของวง Brings (บริงส์) ที่ดังที่สุดในโคโลญจน์มาฝากเพื่อร่วมฉลองในเทศกาลดังกล่าวไปกับชาวโคโลญจน์เพื่อนบ้านของบอนน์ถิ่นเก่า    ใครแปลออกก็เก่งมาก (ลอง Search Google ด้วยคำว่า K?lsch W?rterbuch ซึ่งแปลว่าพจนานุกรมภาษาโคโลญจน์ดูเล่น ๆ ก็ได้นะครับ ผมยอมรับว่าแปลไม่ออกจริง ๆ ) 
 
 


เพลงนี้ชื่อว่า   Su lang mer noch am l??ve sin

(ซู ลาง มา น๊อค อัม  เลเว่อ  ซิน: ตราบเท่าที่เราจะยังมีชีวิตอยู่)



การแสดงของวงบริงส์ที่ได้รับการอ้างอิงในพจนานุกรมชาวโคโลญจน์ (Youtube 3.42 นาที)

การแสดงสดเพลงนี้ของวงบริงส์  ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง  (Youtube 3.09 นาที)



(*) Su lang mer noch am l??ve sin,
am laache, kriesche, danze sin,
su lang - mer noch am l??ve sin



Mer sin wirklich offe,
mer schwaade nit dr?mr?m,


uns H?tze schlage allsamp
im Rhythmus vun ner Tromm.

Mer drie?e jet op Morje,
denn h?ck do han mer Lauf,


e schl?ch Jewisse un Sorje,
dat nemme mer in Kauf.

(**) Su lang mer noch am l??ve sin,
am laache, kriesche, danze sin,
su lang - mer noch am l??ve sin

Mer sin echt nit kleinlich,
uns k?tt et nit drop an,


op du jerade heute,
frisch bis oder klamm.

Mer welle, dat in unsrer Stadt,
jeder gl?cklich weed,


et jit jet, dat mer ?vverall,
op d'r Welt versteiht.


(***) Su lang mer noch am l??ve sin,
am laache, kriesche, danze sin,
su lang - mer noch am l??ve sin
 




ผมได้เพื่อนที่พอจะรู้ภาษาเคิ้ลช์ช่วยแปลให้ท่อนหนึ่ง ดังนี้ครับ


Su lang mer noch am l??ve sin,                       
(เยอรมันทั่วไป: So lange wir noch am Leben sind,
ในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่นี้)
 
am laache, kriesche, danze sin,
(เยอรมันทั่วไป: am lachen, weinen, tanzen sind,
เราก็หัวเราะ ร้องไห้ เต้นรำ กันไป)
 
su lang - mer noch am l??ve sin
(เยอรมันทั่วไป: so lange wir noch am Leben sind,
นานเท่านานตราบเท่าที่เราจะยังมีชีวิตอยู่)
 



เนื้อหาและท่วงทำนองก็สนุกไปตามแบบชาวโคโลญจน์กันหล่ะครับ  ซู ลาง มา น๊อค อัม  เลเว่อ  ซิน






Link




 
 

เกี่ยวกับลิขสิทธิ์เนื้อหาในเว็บไซต์ิ์

ผู้เขียนไม่หวงห้ามที่ท่านจะคัดลอกบทความ บนเว็บไซต์นี้ไปใช้ในรายงานของท่าน  

แต่ขอความกรุณาเพื่อนนักวิชาการ เพื่อนผู้ทำเว็ปไซต์ 
น้อง ๆ นักเรียน นักศึกษา ทุกท่าน 
ได้โปรดเขียนอ้างอิงในรายงานของท่านตามหลักสากล

การไม่เขียนอ้างอิงดังกล่าวถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์
และมีความผิดตามกฎหมาย  
 
 ขอขอบคุณทุกท่านมากครับ