Tourism Logistics - โลจิสติกส์สำหรับการท่องเที่ยว

Home ข้ามสาขา ภาษาและวัฒนธรรมเยอรมัน ภาษาเยอรมันสำหรับเอาตัวรอดในเยอรมนี
Welcome


Tourism
Logistics



CMSE
Conference



Journal EEQEL




คลังหนังสือ
Komsan
Suriya



















ภาษาเยอรมันสำหรับเอาตัวรอดในเยอรมนี Print E-mail

คมสัน  สุริยะ
13 มิถุนายน 2552


ขึ้นต้นว่า ภาษาเยอรมันสำหรับเอาตัวรอดในเยอรมนี ก็แปลว่าผู้เขียนก็รู้ภาษาเยอรมันพอเอาตัวรอดได้เท่านั้นนะครับ ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญแต่อย่างใด  แต่อยากจะเขียนบทความนี้ไว้เผื่อใครที่อยากมาเที่ยวเยอรมนีแต่ไม่มีพื้นภาษาเยอรมันเลยก็อาจจะลำบาก  รู้ไว้สักหน่อยก่อนมาก็จะดีกว่านะครับ  เอาเท่าที่จำเป็น 
 


เนื้อหาจะแบ่งออกเป็นตอน ๆ  ดังนี้


ตอนที่ 1   คำทักทาย


สวัสดีตอนเช้า    Gutten Morgen      กู๊ดเท่น  มอร์เก้น
สวัสดีตอนกลางวัน   Gutten Tag      กู๊ดเท่น  ท๊าค
สวัสดีตอนเย็น    Gutten Abend       กู๊ดเท่น  อาเบ้นท์

สวัสดี (ออสเตรีย)       Gruess  Got      กรื๊ซ  ก้อท

ขอโทษ (ขอทาง เรียกความสนใจ  และก็ใช้ในความหมายว่าเสียใจได้ด้วย)   Entschuldigung     เอ็นชูลดิกุง
ขอโทษ (ขอทาง เรียกความสนใจ) แบบสุภาพ  Entschuldigen Sie bitte    เอ็นชูลดิเก้น  ซี  บิทเท๊อะ

ขอโทษ (เสียใจ)  Es tut mir leit     เอส ทุ๊ด เมีย ไล้ท์    


ขอบคุณ   Danke        ดั๊งเค่อะ
ขอบคุณมาก แบบที่ 1     Danke schoen   ดั๊งเค่อะ  เชิน
ขอบคุณมาก แบบทื่ 2  (ใช้แทนกันได้)     Vielen dank  ฟีลเล่น  ดั๊ง

ไม่เป็นไร (ถ้าคนอื่นขอบคุณเรา)  Bitte schoen  บิ๊ทเท๊อะ เชิน
ไม่เป็นไร (ถ้าคนอื่นขอโทษเรา)  Kein Problem   ไคน์  โพรเบล้ม 


ได้โปรด   Bitte  บิ๊ทเท๊อะ

ขอช่วยหน่อย   Hilfe bitte     ฮิลเฟ่  บิ๊ทเท๊อะ



ฉันมาจากประเทศไทย   Ich comme aus Thailand    อิช  คมเม่   เอ๊าส์  ไทยแลนด์

ฉันชื่อคมสัน    Mein Name ist Komsan.   มาย  นาเม่  อีส  คมสัน

ฉันเป็นนักท่องเที่ยว  Ich bin Tourist.  อิช บิน  ทัวริสท์



ลาก่อน  Wiedersehen   วีเดอร์เซน
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)   Tschuez  ชู๊ส


ฉันไม่รู้ภาษาเยอรมัน
Ich verstehe Deutsch nicht.
อิช  แฟ ชเต เฮ่อะ ด๊อยช์ นิช





ตอนที่ 2   ขึ้นรถไฟ

ศัพท์สำคัญที่สถานีรถไฟ

Fernbahnholf      แฟน บาน ฮอฟ     สถานีรถไฟใต้สนามบินแฟร้งค์เฟิร์ต
Hauptbahnholf   ตัวย่อ  Hbf      เฮ้าพ์ บาน ฮอฟ    สถานีรถไฟหลักของเมือง
Gleis    ไกล๊ซ์     ชานชลา
Zeit     ไซท์   เวลา


Abfahrt  ตัวย่อ  Ab  อั๊บฟาร์ท    กำหนดเวลาออกจากสถานี
Ankunft   ตัวย่อ  An  อันคุ้นฟ์ท์     กำหนดเวลาถึงสถานี

Umsteigen  ตัวย่อ  Umst.  อุมชไตเก้น     เปลี่ยนขบวนรถ (ต้องลงจากคันหนึ่งแล้วรออีกคันหนึ่ง)

Puenklich    พึ๊งค์ลิช    ตรงเวลา
Spaeter  ชเปทเท่อะ    มาสาย

Nicht einsteingen    นิช  ไอชไตน์เก้น    ห้ามขึ้นรถไฟขบวนนี้

Fahrkarte   ฟา คาร์ เต๊อะ   ตั๋วรถไฟ
Von     ฟอน      จากเมืองอะไร
Nach   น๊าค       ไปเมืองอะไร
Mit reservierung    มิท  รีเซอวิเอรุง    จองที่นั่งด้วย (ต้องจ่ายเงินเพิ่ม สำหรับขบวนที่คนเยอะ เราอาจจะไม่มีที่นั่ง)


DB    เด เบ    กิจการรถไฟเยอรมัน
Reise Zentrum   ไร๊ เซ่อ  เซน ทรุ้ม     ห้องขายตั๋วรถไฟของ DB
Reisebuero          ไร๊ เซ่อ  บือ โร         สำนักงานทัวร์เอกชน


ggf freigeben   ฟรายเกเบ้น            ที่นั่งมีคนจองไว้แล้ว แต่นั่งได้ถ้ายังไม่มีเจ้าของที่มาแสดงตน
Besetz               เบเซ๊ทส์                 ที่นั่งไม่ว่าง
Reserviert         เร เซอร์ เวี๊ยท        จองแล้ว


Fahrschein  bitte   ฟาร์ไชน์  บิ๊ทเท๊อะ    ขอตรวจตั๋วด้วยครับ (พนักงานตรวจเป็นคนพูด)


Wohin fahern Sie?
โว ฮิน  ฟา เร่น  ซี
คุณนั่งรถไฟไปไหน


Ich fahre nach Bonn.
อิช  ฟา เร๊อะ  น๊าค  บอนน์
ฉันนั่งรถไฟไปบอนน์


Gutte Reise
กุ๊ทเท่อร์  ไรเซ่อร์
ขอให้เดินทางด้วยความปลอดภัย


Komst gut zu hause
คมส์ กุ๊ท ซู  เฮ้าเซ่อร์
กลับบ้านโดยสวัสดิภาพ (สำหรับคนสนิทกัน)


Machst gut
ม๊าคส์  กุ๊ท
ไปดีมาดีนะ (สำหรับคนสนิทกัน)


การอวยพรกันไม่ค่อยได้ยินคำว่า  ฟีล กลึ๊ก  ซึ่งแปลว่าขอให้โชคดีเลย 
เป็นไปได้ว่าคำนี้ไม่นิยมใช้กัน
แต่คนไทยคิดไปเองว่าเราน่าจะอวยพรกันด้วยคำนี้






ตอนที่ 3   หาอะไรทาน

เชิญท่านต่อไปเลือกซื้อได้
Bitte schoen  บิ๊ทเท๊อะ เชิน (คนขายอาหารเป็นคนพูด)  ได้ยินเสียงเหมือน เชิญ  ก็แปลว่าเขาเชิญเราแล้ว


ฉันอยากได้อันนั้นชิ้นหนึ่ง
Ich haette gerne einmal das.   อิช เฮ้ทเท่อะ แกนเน๊อะ อายมาล  ดาส  (แล้วชี้ไปที่ของที่อยากได้) 

ขออีกชิ้นหนึ่ง
Noch einmal bitte   น๊อค อายมาล บิ๊ทเท่อะ

ขอน้ำ
Wasser bitte    ว๊าซเซอร์  บิ๊ทเท่อะ    
Ohne Gas   โอเน่อะ  ก๊าซ     เอาแบบที่ไม่มีฟอง  (ซึ่งคนไทยจะชอบมากกว่า)
Mit Gas    มิท  ก๊าซ    เอาแบบที่มีฟอง (อัดก๊าซ)


ทานที่นี่
zum hier essen    ซุม  เฮียร์  เอสเซ่น

ห่อกลับไปทานที่บ้าน
zum mitnehmen   ซุม  มิทเนเม่น


ซอสมะเขือเทศ
Ketchup  เค็ทฉับ

มายองเนส
Mayo   มาโย


Das essen        ดาส  เอสเซ่น      อาหาร
Das getraenk   ดาส  เก่เทร๊งค์      เครื่องดื่ม

Schweinefleich   ชไวเนอร์ไฟล้ช์    เนื้อหมู
Rindfleich             รินด์ไฟล้ช์   เนื้อวัว
Haenchen               เฮนเช่น   เนื้อไก่
Gefluegel                เก ฟลือ เกล   สัตว์ปีก
Ente                      เอนเต๊อะ   เนื้อเป็ด
Puten                    พูเท่น   เนื้อไก่งวง
Wurst                    วัวร์ส    ไส้กรอก
Pueree                    พือเร่     มันบด
Kartoffel                คาร์ท๊อฟเฟล   มันฝรั่ง
Reis                      ไร้ซ์    ข้าว


ราคาเท่าไร
Wie viel kostet es?    วี ฟีล คอส เท็ท เอส


ขอช่วยเก็บตังค์ด้วยครับ
Zahlen bitte    ซ๊าเล่น  บิ๊ทเท๊อะ


Pfand
ฟันด์  
ค่ามัดจำขวด (มักทำให้ราคาน้ำบรรจุขวด แพงกว่าราคาที่ติดไว้เสมอ อย่าตกใจ)





ตอนที่ 4   ถามทาง


อันนี้อยู่ที่ไหน
Wo ist das?    โว อีส ดาส

ฉันกำลังตามหาสถานีรถไฟ
Ich suche dem Hauptbahnhof.   อิช ซูเค่อะ เด็ม เฮ้าพ์บานฮอฟ

ทางขวา   Rechts      เร็คส์
ทางซ้าย  Links         ลิ๊งคส์
ตรงไป     Gerade aus   เก่  รา เด้อ  เอ๊าส์

ถนน  Strasse    ชตราเซ่อร์

ฉันไม่รู้
Keine Ahnung     ไค เน่อะ  อา นุง





ตอนที่ 5   หาห้องน้ำ


ห้องน้ำอยู่ไหน
Wo ist die Toilette?    โว อีส ดี ทอยเล๊ทเท่อะ 





ตอนที่ 6   หาที่พัก

มีห้องว่างไหม
Haben Sie frie Zimmer?   ฮา เบ้น ซี  ไฟร ซิมแมร์

Einzel Zimmer    ไอเซิ้ล  ซิมแมร์        ห้องเดี่ยว
Dopple Zimmer    ด๊อพเพิ้ล  ซิมแมร์    ห้องคู่


ราคาเท่าไร
Wie viel kostet es?    วี ฟีล คอส เท็ท เอส

รวมอาหารเช้า
Mit  Fruehstuecke    มิท  ฟรือ ชตึ๊ก

ไม่รวมอาหารเช้า  
Ohne Fruehstuecke    โอเน่อะ  ฟรือ ชตึ๊ก





ตอนที่ 7   ดู TV

Manchester United gegen Barcelona   แมนยู  เก เก้น บาซ่า
แมนยู ปะทะ บาเซโลน่า

Gleich    ไกล๊ช์  
เดี๋ยวจะออกแล้ว  อย่าไปไหน (ออกเสียงเหมือน ใกล้  คือใกล้จะออกแล้ว)





ตอนที่ 8   เรียนภาษาเยอรมันจากภาพยนตร์

Los  โลส
ไป  (ออกเสียงคล้าย ๆ โลด  แปลว่า ไปโลด)

Weiter  ไว เต๊อะ
ไปต่อ

Zurueck   ซู รึก
ถอย

Schnell  ชเนล
เร็ว

Langsam  ลาง ซาม
ช้า

Gute Idee   กุ๊ทเท่อะ  อีเด
เป็นความคิดที่ดี

Kom rein   คม  ไรน์
เข้ามาข้างในสิ

Kom mit  คม มิท
มาด้วยกันสิ

Folgen mir  โฟลเก๊อะ เมียร์
ตามฉันมา

Vorsich  ฟอ ซิช
ระวัง

Gefahr   เก่ ฟา
อันตราย

Sicher  ซิชเช่อ
ปลอดภัย

Wunderbar   วุน แด บาร์
ยอดเยี่ยม

Wunderschoen  วุน แด เชิน
สวยมาก

Ganz einfach  ก๊านซ์ ไอน์ฟาค
ง่ายมาก




ตอนที่ 9   ซื้อของ และการนับเลข

ควรนับหนึ่งถึงสิบได้ไว้ก่อน
หนึ่ง     Eins    ไอส์
สอง     Swei    สวาย
สาม     Drei     ดราย
สี่         Vier      เฟีย
ห้า       Fuenf     ฟื้นฟ์
หก       Sechs   เซ็กส์  (ออกเสียงอย่างนั้นเลย ไม่ต้องเขิน)
เจ็ด      Sieben  ซีเบ้น
แปด     Acht       อ๊าคท์
เก้า       Neun    นอย
สิบ       Zehn     เซ็น

เวลาซื้อของเสร็จแล้วแม่ค้าหรือแคชเชียร์ชอบพูดว่า

Schoenen Tag    เชินเน่น ท๊าค     ขอให้มีวันที่ดี
Schoenen Abend  เชินเน่น  อาเบ้นท์   ขอให้มีช่วงเย็นที่ดี
Schoenens Wochenende   เชินเนส ว๊อคเค่น  เอนเด๊อะ    ขอให้มีสุดสัปดาห์ที่ดี




ตอนที่ 10 ขึ้น Taxi   ขึ้นรถเมล์

คุณขับผ่านสถานีรถไฟไหม
Fahren Sie am Hauptbahnhof vorbei?
ฟา เร้น  ซี   อัม  เฮ้าฟ์ บาน ฮอฟ   ฟอ บ๊าย


ไปสถานีรถไฟ
Zum Hauptbahnhof bitte
ซุม  เฮ้าพท์บานฮอฟ  บิทเท่อะ


ไปท่าอากาศยาน
Zum Flughafen bitte
ซุม  ฟลู๊คฮาเฟ่น  บิทเท่อะ


ไปถนนชูมาน
Zur Schumann Strasse bitte
ซัวร์  ชูมาน ชตราเซอร์  บิทเท๋อะ






ตอนที่ 11  รู้ไว้เพิ่มอีกหน่อย

Euro   ออยโร    เขาไม่ออกเสียงว่ายูโร

Europa  ออยโรป้า   ทวีปยุโรป   เขาไม่เรียกยุโรป

Deutchland  ด๊อยช ลันด์    ประเทศเยอรมัน

Deutsch  ด๊อยช์    ภาษาเยอรมัน





ตอนที่ 12  ติดต่อราชการ



Anmeldung          อันเมลดุง     ใครจะไปอยู่เยอรมันนาน ๆ เกินกว่า 30 วัน  ต้องไปลงทะเบียนที่ศาลาว่าการประจำเมือง  ภายใน 7 วันหลังจากเข้าประเทศเยอรมัน
Abmeldung          อั๊บเมลดุง     ใครที่จะออกจากเยอรมัน  ถ้าเคยลงทะเบียนไว้ตอนแรก  ต้องไปถอนทะเบียนด้วยเสมอ
Rathaus               รัด เฮ้าส์       ศาลาว่าการประจำเมือง
Burgeramt           บัว เก้อร์  อั๊มท์    สำนักงานทะเบียนราษฎร์  คือ ที่ ๆ จะต้องไปลงทะเบียน หรือ ถอนทะเบียน
Auslaenderamt    เอ๊าส์ เลน เด้อร์ อั๊มท์   สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง  ที่ ๆ จะต้องไปต่อวีซ่า หรือขอวีซ่าให้คนในครอบครัว 
 



Vorname              ฟอร์ นา เม่อะ     ชื่อหน้า เช่น คมสัน
 
Komsan ist Vorname.    คมสัน อีสท์ ฟอร์ นาเม่อะ       คมสัน เป็นชื่อหน้าครับ

Nach Name         น๊าค นา เม่อะ     ชื่อสกุล  เช่น  สุริยะ

Familie Name     ฟามิลี่  นา เม่อะ   ชื่อสกุล  เช่น  สุริยะ   (ถ้าเขาเขียนเฉย ๆ ว่า Name นั่นหมายถึง นามสกุล เสมอ)

Suriya ist Familie Name.   สุริยะ  อีสท์  ฟามิลี่ นา เม่อะ     สุริยะ  เป็นนามสกุลครับ

Geburtstag          เก บ๊วดส์ ท๊าค      วันเดือนปีเกิด     ให้เรียง  วันที่  เดือน  ปี ค.ศ.

Addresse             อั๊ด เดรส เซอะ     ที่อยู่   ให้บอกชื่อถนนและเลขที่บ้าน  รวมทั้งรหัสไปรษณีย์

Religion               เร ลิ กิ โอน          ศาสนา  
 
Allein                    อัล ไลน์               อยู่คนเดียว

Verheiratet          แฟร์ ไฮ รา เท๊ด   แต่งงานแล้ว

Wan waren Sie verheiratet?   วาน วาเร่น ซี แฟร์ ไฮ รา เท๊ด     ให้บอกวันที่แต่งงานด้วย 

Ledig                   เล  ดิ๊จ                  โสด

Kinder                 คิน เด่อะ               ลูก

Haben Sie Kinder?    ฮาเบ่น ซี  คิน เด้อะ     คุณมีลูกไหม

Seit wan sind Sie hier?    ไซท์ วาน ซิน ซี เฮียร์      คุณมาอยู่เมืองนี้ตั้งแต่เมื่อไร

Kommen Sie direkt aus Thailand?  คมเม่น ซี ดิ เร้ก เอ๊าส์ ไทยแลนด์    คุณมาจากเมืองไทยโดยตรงเลยหรือเปล่า (หรือว่าอยู่เมืองอื่นมาก่อน)

Ja, ich komme direkt aus Thailand.      ยา,  อิช  คมเม่อะ  ดิ เร้ก เอ๊าส์ ไทยแลนด์     ครับ  ผมมาจากเมืองไทยโดยตรง

Nein, ich komme aus Bonn.                   ไนน์,  อิช  คมเม่อะ เอ๊าส์ บอนน์                     ไม่ใช่ครับ  ผมย้ายมาจากเมืองบอนน์

Unterschrift          อุนเตอร์ ชริฟท์      ลายเซ็นต์

Unterschrieben hier bitte.    อุน เตอร์ ชรี เบ้นท์ เฮียร์  บิท เท๊อะ     กรุณาลงนามตรงนี้ด้วย

Datum                  ดาร์ตุ้ม               วันที่   (ระบุ  วันที่  เดือน  ปี ค.ศ.)  เช่น  09.12.2009    วันที่ 9  ธันวาคม 2552

Ort                         ออร์ท                 สถานที่  (ระบุชื่อเมืองนั้น)



Alles klar    อัลเลส  คลา    ทุกอย่างเรียบร้อย

Alles in Ordnung    อัลเลส อิน อ้อด นุง    ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่มีความผิดอะไร

Ist Alles Klar oder muss Ich noch etwas machen?
อีส  อัลเลส คล๊า โอ เด๊อะ มุส อิช น๊อค เอ๊ดวาส  ม๊าคเค้นท์
ทุกอย่างเรียบร้อย หรือว่าฉันต้องทำอะไรเพิ่มอีกไหม

Bitte sprechen Sie Englich
บิ๊ทเท่อะ ชเปรคเค่น ซี เอ็งลิช
ขอได้โปรดพูดภาษาอังกฤษเถอะ

Ich verstehe nicht
อิช  แฟ ชเต เฮ่อะ นิช
ฉันฟังไม่รู้เรื่องจริง ๆ

Bitte    บิ๊ทเท๊อะ
ขอร้องหล่ะ

Ja   หย่ะ  
ใช่แล้ว

Nein  นายน์  
ไม่ใช่

Genau   เก่ นาว  
ใช่แล้ว

Gar nitchs  กา นิชส์
ไม่ใช่เลย 

Viel Spass  ฟีล  ชป๊าซ
ขอให้สนุก

Alles Gute     อัลเลส  กู๊ทเท่อะ
ขอให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี



ตอนที่ 13  คำอวยพร


Frohe Weihnachten
โฟร เฮ่อะ  ไวฮ์ น๊าค เท่น
สุขสันต์วันคริสต์มาส


Froh Neujahr
โฟร นอย ยา
สุขสันต์วันปีใหม่


Alles Gute fuer 2011
อัลเลส  กู๊ด เท่อ เฟือ สไว เตาซั่น เอ๊ลฟ์
ขอให้มีความสุขสวัสดีในปี 2554


Herzlichen Glueckwunsch
แฮซ ลิช เช่น  กลึ๊ก วุ๊นสช์
ขอแสดงความยินดีจากใจ



Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag
แฮซ ลิช เช่น กลึ๊ก วุ๊นสช์ ซุม เก่ บ๊วซ ท๊าค
สุขสันต์วันเกิด



Gratuliere
กรา ทู ลี เร่อะ
ขอแสดงความยินดีด้วย



Gesundheit
เก่ ซุน ไฮ้ท์
ใช้สำหรับกล่าวหลังได้ยินใครจาม เหมือนคนอังกฤษชอบกล่าวว่า Bless you
แปลตรงตัวว่า  สุขภาพ 
ในที่นี้จึงมีความหมายว่า  ขอให้สุขภาพดีขึ้น  (หลังจากจาม)




ตอนที่ 14  ส่งท้าย


Sie sind wunder schoen
ซี ซิน วุน แดร์ เชิน
คุณสวยมาก


Ich liebe dich.
อิช  ลีเบ่อร์ ดิช
ผมรักคุณ


Sie sind fuer mich. Ich bin fuer Sie.
ซี ซินด์ เฟือ มิช    อิช  บิน  เฟือ  ซี
คุณอยู่เพื่อผม  ผมก็อยู่เพื่อคุณ





-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Link ที่น่าสนใจ


เล่าเรื่องเมืองต่าง ๆ

 

  ประสบการณ์การเดินทางด้วยรถไฟ
 




 

 

เกี่ยวกับลิขสิทธิ์เนื้อหาในเว็บไซต์ิ์

ผู้เขียนไม่หวงห้ามที่ท่านจะคัดลอกบทความ บนเว็บไซต์นี้ไปใช้ในรายงานของท่าน  

แต่ขอความกรุณาเพื่อนนักวิชาการ เพื่อนผู้ทำเว็ปไซต์ 
น้อง ๆ นักเรียน นักศึกษา ทุกท่าน 
ได้โปรดเขียนอ้างอิงในรายงานของท่านตามหลักสากล

การไม่เขียนอ้างอิงดังกล่าวถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์
และมีความผิดตามกฎหมาย  
 
 ขอขอบคุณทุกท่านมากครับ